職場寫作力訓練專業機構
↑
最新消息
2022/05/09
對「星宿工作室」的感謝
感謝翻譯機構 Starry House「星宿工作室」楊惟甯總監（圖左），邀請我參加 4╱23（六）的十週年慶晚宴，還禮遇我跟她一起坐主桌，並安排我上台致詞兩分鐘，度過一個非常愉快的週末夜晚。
星宿工作室（以下簡稱星宿）在全球各地約有 70 位翻譯師，翻譯領域涵蓋醫療、法律、行銷、保健、休閒娛樂、IT 高科技、財經、遊戲等，業務包括中英互譯、日翻中、兩岸簡轉繁遊戲翻譯，客戶多是美國大型上市公司。
楊總監陸續請我開設兩個梯次的中文寫作專班，提升翻譯師們的中文寫作能力。其中一梯的課後問卷調查，有 50％ 翻譯師給我滿分，39.3％ 給我次高分數，有 89.3％ 期待楊總監再邀請我開課，非常感謝星宿團隊給我這麼高的評價。
以下是我的致詞稿。
楊總監，還有總監的爸爸媽媽，以及在場的翻譯師，大家晚安！很榮幸受到楊總監的邀請，來參加星宿十週年慶的晚宴。
我是楊總監的協力廠商，協助總監提升翻譯師們的中文寫作力，到現在已經開過兩個班次。
星宿在我眼中是一個驚嘆號，翻譯界的競爭非常激烈，還有來自 AI 智能翻譯的挑戰，楊總監的工作室能擊敗競爭對手，業績連續十年穩步成長，真的非常厲害！
楊總監本人，有三個地方讓我印象深刻。
第一，她很聰明。
跟她一起工作很舒服，她總是能快速抓對重點，溝通很有效率，她很幹練，事情能處理得很有條理。雖然她有一點小脾氣，常常看到她在臉書上 murmur 誰，但其實她很好相處，個性很鮮明，順著她的毛摸就沒事。
第二，她很慷慨。
她很照顧星宿的翻譯師，很多大型企業的週年慶，文宣照片只看到創辦人一個人獨大，但星宿不是，星宿的邀請函照片，是楊總監跟翻譯師們的合照，她奮鬥出來的成果不會一個人獨享，這非常令人感動。
第三，她把星宿這個翻譯機構弄得很有趣，很像一座生氣勃勃的森林，辦很多活動，很多元，很有活力。
對於星宿的第二、第三個十週年，剛才總監致詞的時候說了一個營收的目標數字，我祝福星宿的營收，後面還可以加一個零。如果在未來，總監有任何教育訓練的需要，我都很樂意幫忙。
最後，祝福楊總監在老爺的帶領下，就像「星宿」二字一樣，我們的工作室是翻譯界最亮的一顆「星」，也是全天下最優秀的翻譯師最好的歸「宿」，謝謝大家！